Nature’s fountainhead

Nature’s fountainhead

Say you bury me alive,
I will become a green grass-field
and lie outspread, a fertile land.
You may set me on fire;
I will become a flaming bird
and fly about in the wide, wide space.
You may wave a magic wand
and shut me up, a genie in a bottle;
I will vaporize as mercury
and stand upright towards the sky.
You may dissolve me into the wind
like water immersed into water;
from its every direction
I will emerge, like blown breath.
You may frame me, like a picture,
and hang me on your wall;
I will pour down, away past you,
like a river in sudden flood.
I myself will become
earth
fire
sky
wind
water.
The more you confine me, the more I will spill over,
Nature’s fountainhead.
((Sukirtharani – poétesse d’expression tamoule – extrait du recueil Wild Girls Wicked Words – Traduction Lakshmi Holmström)

En français, traduit de l’anglais, ça donne ça :
Source de la nature

Disons que vous m’enterreriez vivante.
Je deviendrai une verte prairie
et je m’étendrai, une terre fertile.
Vous pourriez bien m’enflammer ;
je deviendrai un oiseau flamboyant
et je volerai dans l’espace immense.
Vous pourriez bien agiter une baguette magique
et me faire taire, un génie dans sa lampe ;
je me vaporiserai sous forme de mercure
et je me tiendrai debout vers le ciel.
Vous pouvez bien me dissoudre dans le vent
comme de l’eau immergée dans de l’eau ;
de chacune de ses directions
j’émergerai, comme un souffle.
Vous pouvez bien m’encadrer comme une image,
et me pendre à votre mur ;
Je coulerai, loin devant vous,
comme une rivière en crue soudaine.
Je deviendrai
terre
feu
ciel
vent
eau.
Plus vous me confinerez, plus je déborderai,
source de la nature.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :